Несмотря на то, что Assassin’s Creed Black Flag Resynced получила официальные русские интерфейс и субтитры, полноценного русскоязычного дубляжа в ремейке нет. Однако сообщество уже выпустило несколько проектов, позволяющих пройти ремейк с русской речью. Один из самых продвинутых вариантов основан на оригинальной озвучке Assassin’s Creed IV: Black Flag, а недостающие реплики были восстановлены с помощью искусственного интеллекта, максимально приближенного к голосам актёров оригинального дубляжа.
Какая русская озвучка доступна для Assassin’s Creed Black Flag Resynced
Самым полным на сегодняшний день считается проект версии 4.0, созданный энтузиастом v3x0r. За основу была взята русская озвучка Assassin’s Creed 4: Black Flag 2013 года. Там, где в оригинале отсутствовали необходимые реплики, использовались ИИ-модели, обученные на голосах оригинальных актёров. Благодаря этому удалось значительно увеличить покрытие игры русской речью.
По словам автора, в версии 4.0 озвучено более 13 800 реплик. В обновлении были переозвучены свыше 1200 фраз, исправлены немые сцены, устранены проблемы с голосами в кат-сценах и ошибки, которые могли приводить к вылетам игры.
При установке можно выбрать один из двух вариантов:
- использовать только оригинальный дубляж Assassin’s Creed IV: Black Flag без ИИ-реплик;
- установить полную версию с дополненными искусственным интеллектом недостающими фразами.
Почему некоторые реплики звучат необычно
Даже последняя версия модификации не может идеально повторить все субтитры. Причина заключается не в качестве перевода, а в особенностях движка игры. Некоторые реплики приходится ускорять, сокращать или немного изменять, чтобы они укладывались в доступное время воспроизведения. Поэтому иногда можно услышать более быструю речь или заметить небольшие отличия между озвучкой и текстом субтитров.
Кроме того, мод не озвучивает часть фоновых разговоров, выкрики толпы и некоторые реплики без субтитров. Полностью устранить эти ограничения без записи нового профессионального дубляжа невозможно.
Как установить русскую озвучку
Установка выполняется автоматически и занимает всего несколько минут.
- Скачайте последнюю версию русской озвучки.
- Запустите установщик.
- Укажите путь к файлу ACBlackFlag.exe.
- Нажмите кнопку установки и дождитесь завершения процесса.
Если ранее была установлена предыдущая версия модификации, рекомендуется сначала её полностью удалить. Для этого достаточно запустить файл «Удалить русификацию.exe», который находится в папке игры, а затем установить новую версию.
Перед любыми изменениями желательно сделать резервную копию файлов игры, чтобы при необходимости можно было быстро вернуть оригинальное состояние.
Что уже переведено
Большая часть сюжетных диалогов, кат-сцен и основных разговоров уже доступна на русском языке. Наиболее качественно работают сцены, которые практически без изменений были перенесены из оригинальной Assassin’s Creed IV: Black Flag.
Если же ремейк использует новые миссии, переработанные кат-сцены или дополнительные диалоги, часть персонажей может временно переходить на английскую речь. Это нормальное поведение модификации и связано с отсутствием соответствующих реплик в оригинальной игре.
Будет ли официальная русская озвучка
На данный момент Ubisoft не выпускала официальный русский дубляж для Assassin’s Creed Black Flag Resynced, поэтому единственной возможностью пройти игру на русском языке остаются пользовательские проекты.
При этом команда GamesVoice уже объявила о работе над полноценной профессиональной русской озвучкой ремейка. В отличие от существующего переноса голосов, новый проект предполагает запись всех реплик специально для Assassin’s Creed Black Flag Resynced. Это позволит озвучить не только сюжет оригинальной игры, но и весь новый контент, включая дополнительные задания, измененные кат-сцены и новые диалоги.
Пока сроки выхода дубляжа не называются — они будут зависеть от завершения сбора средств и объёма студийной работы, тем более в работе у команды уже находится несколько объектов.
